بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : هـستـی - آنـاهیـتا* @Arirangland
چی شده ؟
جون اینجا چیکار میکنی؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
جون چی شده ؟
اینقدر به نظرت بدبختم ؟
حرفام و نمیفهمی؟
چی؟ عوض شدی؟
فکر کردی باور میکنم عوض شدی ؟
مسخره اس یه ذره هم عوض نشدی
همون بچه خرپول سوسولی که بودی هستی
یه خرپول به درد نخور
دیگه نمیخوام ببینمت
این هفت میلیونش
"مامان"
مامان تو دیگه هیچ دختری نداری
منم دیگه مادری ندارم پس دیگه زنگ نزن
متاسفم ، خیلی ضروری بود واسه همین گرفتمش
...حتی اگه واقعا لازمش داشتی
تو که اونو نمیشناسی واسه چی ازش پول قبول کردی ؟
اول باید بشناسیش بعد پول بگیری
چطور نمیشناسم ؟
اون پسر طبقه پایین و خیلی وقته اونجا میبینمش
بالاخره یه جورایی میشناسم
... صبر کن ببینم مامان
درمور کی حرف میزنی ؟
تو بودی ؟
اون ده میلیونُ... تو بهش دادی؟
...حالا که حرفش پیش اومد
ممکنه دوستت داشته باشه ؟
همیشه همونجا پیشت مونده
عجیبه که این همه سال اونجا بمونه
پس کوآن جه هون اون پولُ داده ؟
ده میلیون ؟
آره ، من بهش دادم
من ده میلیونُ دادم ، که چی؟
تو چرا ؟
همینجوی - همینجوری؟
آره ، فقط نگران بودم ، خوبه ؟
نگرانم شده ؟
...نکنه
نگران خواهش من بودی، آره ؟
چی؟
تو دوست واقعی منی دوستم
اصلا خبر نداشتم و این همه جون کندم
ده ملیون چیه آخه که اینقدر گرفتنش سخت باشه ؟
مگه نه جه هون؟
تو حرف نداری
ممنونم ، واقعا ازت ممنونم دوستم
خیالت راحت باشه ، ده میلیون و بهت پس میدم
چطوری؟
از خونه انداختنت بیرون مادر و سه نا و برادرت باهات قطع رابطه کردن
رئیس دستور داده بهت محل نزارن
چجوری میخوای ده میلیون پس بدی؟
نگرانی منم همینه دوستم
مهم نیست چیکار کنم فقط باید پسش بدم ، نه ؟
درسته - آره -
پس تا یه ماه دیگه پس بده
باشه
یه ماه ؟ به این زودی ؟
اگه نتونی واسه هرروز تاخیر بهره اش هم میگیرم
چی!؟ بهره ؟
گفتی بهره؟ - آره بهره -
خسیس عوضی
جون همه حرفامون و شنید ؟
گفت خسیس عوضی ؟
باید خرج زندگیت هم بدی
پول آب و برق هم همینطور
نصف اجاره رو هم باید بدی
چرا یهو اینجوری شدی ؟ مثل خسیس های بدجنس
چون من هم خسیسم هم بدجنس
میخوام پول همه چیو ازت بگیرم ، فهمیدی ؟
چشه ؟
آره ، باید فکرشو میکردم
کوآن جه هون خودخواه هیچ وقت هیچ کاری واسه خودم نمیکنه
بهره ؟؟ ، مرتیکه خسیس عوضی
واقعا که
اگه میخوای پول خرج کنی پس اینا رو هم تحمل کن
نه نمیخوام خرج کنم
...باید نشون بدی که نشستی خوب فکراتو کردی
تا من بتونم پدر و راضی کنم
... هیونگ گفتم که از یکی خوشم میاد ، به خاطر همین
میدونم
میدونم ، خیلی سخته نه،
تو ده میلیون و یه شبه خرج میکنی تا الان باید مرده باشی با این وضع
بیا اینو بگیر داشته باش
من واسه ناهار قرار دارم باید برم
پسر خوبی باش میبینمت
اینجوری نبودا
من ده میلیون و یه شبه خرج میکردم
نمیدونستم این همه پوله
کی میتونم همشو پس بدم ؟
چهار صبح میره سر کار؟
با عقل جور درمیاد اصلا ؟
چه خبره؟
این همه آدم این موقع بیدارن
سلام
خب ، پنج نفر
... یک ، دو ،سه
مراقب باشید
چهار ، پنج
بسه ، برید
برو
سه نفر اینجا
من ، من - منم میام -
اینجا دیگه کجاست ؟
واقعا همون سئوله که من توش زندگی میکنم؟
جون ... جون
جون کجا رفت؟
هی، تو چیکاره ای؟
کارت چیه ؟
هیچی - آها متفرقه ای -
نه ، اومدم دنبال دوست دخترم
دختر؟ چرا ؟ گولت زده ؟
یا پولت و گرفته ؟
نخیر اصلا هم اینجوری نیست
آها ، پس فروختنش
چی؟ فروختن ؟
خیلی ها اینجا مثل تو ان
خب ، پنج نفر
من ، من من
یک ، دو ، سه زود باش زود باش
جون بیا اینجا
سلام
درمورد کار شنیدم ، کجا باید بریم؟
آقای کیم داره با مدیر حرف میزنه
حتی اگه حقوقش هم زیاد نباشه میخوایم یه کار درست حسابی باشه
شاید پنج ماه طول بکشه
بله ، حدود پنج ماه میشه
هـی، تو ... تو اینجا چیکار میکنی؟
نه جونا نمیشه سوار بشی
یهو سر و کله ات پیدا شده ، چی میگی؟
نمیزارم بفروشنت من نمیزارم
هی چیکار میکنی!!؟؟ ولم کن ، ولم کن
آخه ده میلیون چه ارزشی داره ؟
این کار و نکن ، این کار و نکن
زندگیت و اینجوری نابود نکن
برو کنار ، ولم کن دیگــه
من پولت و میدم ، خودم پس میدم
باشه جوناا.. باشه جوناا
شما دوتا چیکار میکنین ؟
فیلم بازی میکنین ؟
ژانرش چیه ؟ کمدی یا رمانتیک ؟
معلوم نیست ؟ رمانتیکه دیگه
معلوم هست چته ؟ چی داری میگی تو ؟
نمیخواستن بفروشنت ؟ - بفروشن !!؟ -
به کی؟؟ کجا ؟؟ چرا ؟؟
اون مرده اونجا گفت - کات -
این رماتیک نیستا ، مستنده
گیر انداختن دوست دختری که فروخته شد
سر صبحی زده به سرت ؟
هرجا میری منم ببر
فکر کردی کجا قراره بری؟
هرجا تو بری منم میام
پشیمون میشیا
اگه با تو بیام پشیمونی نداره
خوب شد ، تعدادمون هم کم بود
نمیشه خانوم آن
اوی ، نمیشه یعنی چی ؟
منظورتون چیه خانوم آن ؟
یه نفر کم داشتیم
کمپانی پنج نفر میخواستن
ااا واقعا ؟ خوب شد پس سه ، چهار ، با من هم میشه پنج
برو پایین تا قاطی نکردم
اینجوری نکن دیگه بزار ببریمش جون
نمیشه از سر ساختمون و هتل هم به خاطر این اخراج شدم
ما نباید خودمونو با این قاطی کنیم
شما که همتون دیدین منو با چه وضعی انداختن بیرون
منم پول لازم دارم باید پول دربیارم
خواهش میکنم منم ببرید
گفتم همین الان برو پایین
منم گفتم میخوام بیام
پس چطوره رای بگیریم ؟
من موافقم - آقای کیم !!؟؟ -
منم همینطور - خانوم آن -
منم - منم -
چهار تا رای موافق
یه موافق هم که فایده نداره پس حله
هی - بریم آقای راننده -
کجا قراره بریم ؟ چه کاریه ؟
تمیزکاری ساختمون
تمیزکاری ساختمون ؟ کجا ؟
این همه جا ، چرا اینجا آخه ؟
آره چرا اینجا ، این همه جا؟
فکر میکردم جای بهتری بیاییم
چرا!؟ چر !؟ چطوری !؟ آخه واسه چی !؟
آژانس ما رو فرستاده اینجا
هرجا اونا میگن باید بریم
آخه چطور ممکنه ؟ این کلاهبرداری حساب نمیشه ؟
چیه ؟ نمیتونی ؟
من کی گفتم نمیتونم ؟
فقط یه کم جا خوردم چون کمپانی بابامه
پس حالا که نمیتونی بری تو اونجا واستادی؟
نمیدونم جون ، نمیدونم چرا اینجوری شدم
جون ، چرا من اینجوری میکنم ؟
کوآن جه هون هستم امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خوش اومدین @Arirangland
از امروز برو بخش برنامه ریزی استراتژیک @Arirangland
ممنونم - چی؟ -
بهت قولشُ داده بودم
اما در عوض ميخوام بدونم مدير سول قصد داره چيکار کنه
متوجه منظورم که ميشي ، درسته؟
لطفا هوامُ داشته باشين ، مدير سول
خيلي خب ، همگي برگردين سرکار
به سلامت مدير سول
با پارتي بازي اومده؟- آره همينطوره-
پارتي داشته- آره-
پس دستيار يانگ چي؟
چي ميخواي بگي؟
چي بايد بگم؟
داري چيکار ميکني؟ بدو بيا ديگه
اينکار درست نيست
لازمه حتما اينُ بپوشم؟
چطور؟خجالت ميکشي؟
خجالت نميکشم
اگه يکي منُ بشناسه چي؟
از من جلوي در دادستاني کلي عکس گرفتن
من پسر بابام هستم
ميخواي شرط ببنديم؟
هيشکي تو رو نميشناسه ده هزارتا باهات شرط ميبندم
جدي ميگم
صبر کنين
ديدي ، منُ شناخت
بله ، خودم هستم
، خداي من چقدر اين کار بهت نمياد
تو که مشکل جسماني نداري،نه؟
البته که نه خيليم سالمه
دوباره حرفمُ تکرار نميکنم پس خوب گوش کنين
به موقع سرکار باشين اگه کسيَم از زير کارش در بره
نمره منفي ميگيره و روي قراردادش تاثير ميذاره
پس بعدا سرم غر نزنين
شما طبقه 7 و 8 و 9 و 10 رو تميز ميکنين
دفتر و سرويس بهداشتي و راهرو و همه جا رو تميز کنين
بايد همشُ تميز کنين مخصوصا سرويس بهداشتي آقايون که طبقه 8ـه
سومين توالت چاهش ميگيره و سرريز ميشه
هميشه بايد حواستون بهش باشه
! همين
چتونه؟
چرا نميرين همين الان سرکارتون؟
ببخشيد،ميشه يکم مودبانه تر حرف بزنين؟
ما کسايي هستيم که منصفانه کار ميکنيم منصفانه هم پول ميگيريم
نبايد هي بهمون "احمق" و "بي عرضه" بگين
ممنون ميشم که يادتون بمونه
اين زنيکه ديوونه چشه؟
من نه زنيکه ام نه ديوونه
اسم من بک جونه و من ليدر اين گروهم
پس لطفا منُ سرگروه بک جون صدا بزن
اينجوري جواب ميدم
پس ما مسئول طبقه 7 تا 10 هستيم
بياين با انرژي بريم سرکار امروزمون
!بريم
...اون...اون
ببخشيد
شما واقعا نميدونين من کي هستم؟
!شــما کي باشــين؟
اون مرده هيچوقت تو عمرش اخبار نگاه نکرده
هرکي که با فرهنگ و مُد آشنا باشه منُ ميشناسه
بله بله ، البته
!ببخشيد
بله؟
ديدين؟بالاخره يکي منُ شناخت
بله خودمم
اون فنجون هاي خالي اونجارو ميبينين؟
اونجا رو هم تميز کنين
بله حتما
ببخشيد- بله؟-
يکي کف آسانسور قهوه ريخته ميشه تميزش کنين؟
سريعا تميزش ميکنيم
چه خبره؟
چطور کسي منُ نميشناسه؟
انگاري تو يه مکان هستيم اما تو بعد هاي مختلفي قرار داريم
اونا از وجود من اگاه نيستن
وقتي که اين يونيفُرمُ تنت کني صورتت کلا غيب ميشه
بخوام ساده ترش کنم مثل يه شنل مخفي کننده ميمونه
شنل مخفي کننده؟
چرا جوري رفتار ميکني انگار هيچوقت اينکارو نکردي؟
دنبالم بيا
حالا که توي يه بعد ديگه هستم ميتونم همه چيُ ببينم
قبلا اينقدر مشخص نبود
اما الان ميبينم مردم چطور با تبعيض بهت نگاه ميکنن
همگي بياين اينجا بياين اينجا
خيلي خب
اوه نه ، شما ميتوني بشيني
هي ، خنده داره
تويي؟- آره-
منشي کيم ـه آره؟- آره خودشه-
ديوونه است- تو چته منشي کيم-
کي اينکارو کرده؟- کار سانگ هيون بوده-
وقتي کسي مورد تبعيض قرار ميگيره اين بيگانگيُ ميتونه درک کنه
تويي جون
سلام
فکر کردم اشتباه گرفتمت
، تو که آبميوه ميفروختي چي شد الان خدمتکار شدي؟
نميدونم والا ، پيش اومد ديگه
برات سخت نيست؟
نه ،چه کاري توي دنيا سخت نيست؟
فقط بايد تحمل کنيم و بگذريم
نگرانم نباشين ، زندگيم روبراهه
باشه
بايد برگردم سرکارم
منشي بک
متاسفم نتونستم ازت مراقبت کنم
متاسفم
! اوه ، چي شده ؟ اوه
چيکار کنم؟
جون ، تو دردسر افتادم
دردسر بزرگ ، وضعيت قرمز وضعيت خيلي قرمز
!جون ... جون
اوه ، دارم ديوونه ميشم چيکار کنم؟
جون ، جون- پيتزا خوبه-
آره- کلي آدم هست-
خيلي خوبه- واقعا؟-
بايد برم
اين بو براي چيه؟
مثل بوي روغن کنجده
چقدر حال بهم زن حتما يکي کيم پاب خورده اينجا
اون همين چند وقت پيش آبميوه نميفروخت؟
آره،داره چيکار ميکنه اينجا؟
نميدونم
تميز کردن اينجا يکم زياده روي نيست؟
حتما پول بيشتري بهش ميدن
هي،تو دستشويي زنونه چيکار ميکني؟
مگه منحرفي؟
نه ، نه نه
يه دليل داشتم که اومدم ، جون
دليل ؟؟ چه دليلي اونوقت ؟
اين همون دستشويي دردسر سازه است؟
چيکار کنم حالا؟
بايد برم سراغ يه آدم ماهر؟
منشي کيم يا منشي لي چطوره؟
صد هزار وون- صد هزار وون؟-
براي چي؟
من اين گندُ برات تميز ميکنم تو هم 100 هزارتا کم ميکني
صد هزارتا کم ميکنم؟منظورت چيه؟
من تا الان 3 ميليون از 10 ميليونتُ دادم
بخاطر کمک به فرارت از هتل 5 ميليون بهم بدهکاري
از اون 2 ميليوني که بهت بدهکارم 100 هزارتا کم کن
ميتوني از پسش بربياي؟
ميريم داخل
صداشُ شنيدي؟
ديدي؟
، فشار پــوپ ، فشار پــوپ ، فشار پــوپ ، فشار
!بازم پــوپ
نيازي نيست تو اينکارا خوب باشي
فقط درد قلبمُ بدتر ميکني
کار ديگه اي هست بخواي کمکت کنم؟
فعلا همگي خدانگهدار
به سلامت همگي،خدانگهدار
خسته نباشين- خسته نباشين همگي-
خسته نباشين همگي
خدانگهدار،خسته نباشين
خدانگهدار- خسته نباشين-
خسته نباشين
خسته نباشين- منشي-
فردا ميبينمتون،ممنونم
خسته نباشين
خيلي خوشگله
خب کار چطور بود؟
فکر ميکنم اينجا بهتره
اينجا هزار برابر ، صد هزار برابر بهتره
جون
واقعا حالت خوبه؟
همش به لطف توـه جون
واقعا حالت خوبه؟
کاري که من ميکنم مهم نيست
اما اينکه چطور زندگي ميکنم مهمه
چطور زندگي ميکني مهمه؟
بستگي داره هرکسي اعتماد به نفسشُ توي چي پيدا ميکنه
تظاهر ميکني توي دنيات خيلي محکمي
راستش...براي تو هم سخته،مگه نه؟
اون ازت خوشش مياد؟
از من خوشش مياد؟کي؟
پسره نسل سوم خونواده پولدار
از کي خوشش مياد؟
از تو ديگه
ها يون هي ، غذاتُ بخور
ميگم حق با منه
*ترجمه و زيرنويس : هـستـی - آنـاهیـتا* @Arirangland
با عقل جور درنمياد
اون پسر دوم گروه کانگ سو هستش
چرا بايد بياد زمين طي بکشه؟
اونم تو کمپاني خودش ، نزديک باباش
گفتم که بدون پول از خونه اش شوتش کرد بيرون
بايد پول در بياره
نه،بخاطر اينه که دوسِت داره
گفتم همچين چيزي نيست
اون حتي خودشُ تحويل دادستاني داد
چون کار اشتباهي کرده بود
پس،در مورد 10 ميليون چي ميگي؟
...خب،اون
اون سطحش با ما فرق داره حتما دلش واسم سوخته
"جون منُ آدم کرد"
بايد اون موقع نگاهشُ ميديدي
نخوري خودم همشُ ميخورما
کلا مزخرف ميگي
با عقل جور درمياد
...راستي
اون کوان جه هون عوضي چيکار ميکنه؟ @Arirangland
اونم حواسش به خودشه فقط ديگه @Arirangland
اون توي ساختمون برنامه ريزي استراتژي بوده
جداً؟
حس میکردم که خیلی با استعداد باشه
خب ، به نظر میاد با کار کردن خودشُ بکشه
اگه موفق نشه خیلی خجالت میکشه
درسته ، جون؟
همینطوره
چی شده؟ مشکلی داری؟
خب نه ، چیز خاصی نیست
بخوایم ناهارُ توی کافه تریای شرکت بخوریم باید چیکار کنیم؟
کارت غذا باید داشته باشی؟
کارت غذا؟
باید از کجا بیاری؟
یه ماشین نزدیک کافه تریا هست میتونی از اون بگیری
اوه جدا؟ خیلی راحته پس
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟
هیچی بابا،همینجوری
کارتُ بکن
هی ، اینا لباسهای منه
! هی
... تو
اگه از توالت طبقه سوم احتیاج نداری استفاده نکن
چی داری برا خودت میگی؟
وا؟ این چجوری کار میکنه؟
چیکار میکنی؟ - چی؟ -
میخوام اینُ بخرم چطور کار میکنه؟
این چیه دیگه؟ چرا کار نمیکنه؟
البته که کار نمیکنه ما کارکنان اینجا نیستیم
وا این چه وضعشه؟
ما هم اینجا کار میکنیم
ما قراردادی کار میکنیم
ما کارمند گروه کانگ سو نیستیم
ببین فقط کارمندان کانگ سو میتونن از کافه تریا غذا بخورن
فقط کارمندای کانگ سو با کارت شناسایی‌شون میتونن بلیط غذا بخرن
فهمیدی ، ارباب جوان؟
... اوه
= کوان جه هون =
چیکار میکنی؟
با کارت شناسایی من چیکار داری؟
باهاش چیکار میتونم داشته باشم؟ میخواستم که نگاهش کنم
کنجکاو بودم ببینم کارت شناسایی کارمندای شرکت چجوریه
راضی شدی؟
خیلی تشنمه
چیکار میکنی؟
هیچی ، شب بخیر رفیق
نمیخوابی؟
چرا
فقط میخوام یکم آب بخورم
چی تو سرته؟
!کوان جه هون
میری سرکار؟
هیوک چی؟
هیوک برا چی؟
نمیدونی؟
ما برای تمییز کاری با هم کار میکنیم
حالا رفتی نیروی خدماتی؟
چرا اینقدر روی این کارهای سخت پافشاری میکنی؟
چرا فقط کار تحویلتُ انجام نمیدی؟
نتونستم سهمیه فروش ماهانه ام کامل کنم؛ برای همین اخراج شدم
وقتی به فروش اونها بهت نیاز داشتم نادیده ام گرفتی، چرا حالا غُر میزنی؟
دست از اشتباه بردار دنبال یه کار ثابت باش
برات دنبالش باشم؟
بسه ، کافیه - بک جون -
به هر حال، ممنونم
... که اون پولُ دادی به مامانم
با اینکه هیوک ازت خواست اما پول خیلی زیادی بود
معمولا تو اینجوری نبودی
الان هیوک توی موقعیتی نیست که بتونه بهت برگردونه
خیلی وقته دیگه حتما بهم برمیگردونه
برای بلند مدت سرمایه گذاریه بدی نیست
منم همینطور فکر میکنم
پدرش مدیرعامل شرکت برادرش رئیس شرکت
هیوک شاید الان اینجوری باشه
اما یک روزی یکی از افراد اون شرکت میشه
واو کوان جه هون واقعا خیلی فکرت کار میکنه
بیون هیوک ... یالا بیا بیرون
هیوک این روزها چطوره؟
احیاناً... باهات تماسی نگرفته ؟
نمیخواستم چیزی بگم که پدر نگران بشه
چرا؟چی شده؟
هیوک چند وقت پیش اومد دم شرکت و ازم خواست بهش پول بدم
خب ، بهش دادی؟
چرا بهش چیزی ندادی؟ - هی -
کدوم آدمی میتونه بدون پول زندگی کنه
حتی اومده تا از برادر بزرگش پول بگیره
حتما توی وضع خیلی بدی بوده عـــزیـــزم
اینطور فکر نمیکنم
فکر کنم خاطرخواه دختری شده به خاطر همون اومده بود
چــــی؟هیوک دوست دختر جدید داره؟
چجور دختریه؟
چیزی ازش نپرسیدم
باید میپرسیدی
چجور دختریه ، چجوری دیدتش چه فکری درباره اش داره؟
ساکت شو
آخه کی توی این وضعیت میتونه به دختری فکر کنه
پدر
فکر کنم زمان بیشتری برای بزرگ شدن نیاز داره
خدای من ، نمیدونم والا
اَاااا ... جه هون احمق
کی اومد برش داشت؟
فقط میخواستم بدم جون غذا بخوره
!ببخشید
امروز اسناد اضافی رو برای بازیافت آماده کردیم
موفق باشید
!واااااو
خیلی زحمت کشیدین
ببین ، خانم صورتی خوشگله
همه بازیافت ها رو جمع کردم بهتره بیای ببینی
باشه ممنون
چیکار میکنی؟
حتی اگه شغلم این باشه نباید نادیده ام بگیری
وقتی میخوای از یکی برای کاری که کرده تشکر کنی بهتره توی صورتش نگاه کنی
مگه ادب اینطور حکم نمیکنه؟
من و تو هر کدوم برای کاری که میکنیم دستمزد میگیریم
درضمن ، بهتره که یه نگاهی هم به اخبار کنی
اخبار دنیا
رئیس کوان چیکار میکنه
ببخشید
اوه ... ممنونم
واقعا؟
چی؟ - واقعا ممنونی؟ -
خب ... بله
خب ... یه خواهشمُ انجام میدی
چی؟
خب
اینا چیه؟
نمیبینی ، بلیط غذا
خب ، باهاش چیکار کنیم
باهاش چیکار میکنیم غذا میخوریم
غذای کافه تریا بزن بریم
کوان جه هون بهت بلیط غذا داد؟
هی ، به خاطر این بلیط‌ها کلی زحمت کشیدم
اما فکر نکنم کار درستی باشه
نگران نباش
ما لباسهای نامرئی پوشیدیم کسی ما رو نمیبینه
یکمم باید برای خانم آن و آقای کیم و آقای لی ببری
باید اینکارُ کنم
بازم ، بابت غذا ممنونم
*ترجمه و زيرنويس : نـیلوفر - عـسـل* @Arirangland
چرا نمیخوری
باشه ، بخوریم نوش جون
!هی
اینجا چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
مدیر ، مگه چیکار میکنیم
چرا اینجا غذا میخوری؟
کارمندای خدمات نمیتونن توی کافه تریا غذا بخورن
کی اینُ گفته؟ اگه بلیط غذا داشته باشی میتونی بخوری
ولم کن لطفا
جون ، نگران نباش غذاتُ بخور
خیلی زبون درازی کردی اگه نمیخوای همین الان اخراج بشید بلند شین
کلی شکایت به خاطر شما دوتا داشتیم
شکایت؟
از کجا؟ - جون -
کی آخه به خاطر غذا خوردن شکایت میکنه؟
بهت گفتم اینکارُ کن
جداً، جداً؟ - کی باورش میشه؟ -
ناامید شدم - درسته -
... اگه این حقیقت داشته باشه
چی شده؟
کارمندای رده پایین خدمات نمیتونن اینجا غذا بخورن
قانون شرکت کانگ سو هست
اگه هست حرف بزنید
اگه قرداد ما رو لغو کنن مسئولش شما دو نفرید
لغو قرار داد؟ خیلی بی معنیه
کل روز رو داشتیم اینجاها رو تمییز میکردیم
اما نمیتونیم باهاشون غذا بخوریم
کی اینُ گفته؟ هان؟
این سر و صداها برای چیه؟
پدر؟
... پدر
تو
تو ... توی احمق
چیکار کنیم؟
جون
احمق
احمق ، اینجا چیکار میکنی؟
!بدو
!احمق بگیریدشون
اون احمقا رو بگیریدشون همین الان
چرا داریم فرار میکنیم؟
نمیخوام وقتی پدرم داره می زنتم ببینیم
اینجور نمیشه جون بیا جدا بشیم
چـــی؟ - هر کدوم از یه طرف فرار میکنیم -
بیا جدا شیم تو از اونور برو، من از اینور
هردومون زنده میمونیم
! بزن بریم
ارباب جوان، ارباب جوان ، ارباب جوان
چی؟ هیوک توی شرکته؟
آه ، محاله
چرا هیوک نظافت چی شده؟
مطمئنم اشتباه دیدی خواهر شوهر
داداشم که گیرش انداخت پا گذاشت به فرار
انگار توی یه جای بیخود بود
شرم آور بود
هیچی به اندازه این نمیتونست شرم آور برامون باشه
اوه هیوکم ، چی شده؟
خب ، گرفتنش؟
خدای من
عوضی بدبخت
فقط اون میتونست منُ توی دنیا اینقدر شرمنده کنه
چطور جرات کرده بدون اجازه من @Arirangland
عوضی احمق @Arirangland
...بزمچه
اومده تو شرکت من
مردیکه بی عرضه
باید ببینم
چی؟
عجب گیری افتادیم
...همش
کدوم خری هستی که منو بازی میدی؟
منم ،بابا
هیوک تویی؟
بله پدر
خودمم ...هیوک
اینجا چه غلطی میکنی؟
به حرفام گوش بده
بعدش بهت اینو میدم
بهت دستمال میدم
...الاغ
خب زودباش بگو
...بهم گفتید که
گفتی روی پای خودم وایسم و هرجور دلم میخواد زندگی کنم
گفتی جوری زندگی کنم که انگار پدر شما نیستم
برای همینه اومدم اینجا دارم کار میکنم
اولین شغلیه که خودم انتخاب کردم داشته باشمش
...حالا اگه حرفیم داری باید
تو مستراح منو بند کنی؟
نباید جلومو بگیرین
من قرارداد بستم
...نباید اخراجم کنین
رئیس
ینی میخوای سر همین کارت بمونی؟
توی شرکت من؟ توی این ساختمون؟
آره میخوام همینکارو کنم
پسره ی نفهم
باشه باشه
حالا اون دستمالُ بده من
پس بهم قول میدی؟
!گفتم باشه دیگه حالا اون دستمالُ بده من بچه
زیرقولتون نزنینا
راستی یه چیز دیگه
!چی؟؟؟
به ماهم اجازه بدین توی شرکت غذا بخوریم
چی؟
غذا؟
بله
نوش جان- ممنون-
نوش جان
اینا همش نتیجه ی درسایی که بهم دادی
خوب کاری کردم نه؟
بچه مایه دار بودنم خوبه ها
آره بابا ،همیشه پارتی حرف اولُ میزنه
من همیشه پشتتم
هرجا که کمک بخوای
اون هرکار میکنه بخاطر توـه
مطمئنم دوست دارم شکی درش نیس
دختره ی توهمی چرا از این حرفا میزنه؟
ای بابا
اون
بهش افتخار میکنم
چی؟ تمیزکاری؟
نباید اجازه بدین
هرچی باشه هنوزم یه مجرمه
مردمم که همش دنباله سوژه
اگه خبراش بپیچه میخواین چکار کنین؟
چی؟
پدر؟
بزمچه
هرچی بیشتر فک میکنم میفهمم خیلی مسخره اس
این دستمالُ میبینی؟
بزمچه از این استفاده کرد که به همکاراش غذا بدیم
نذار کسی اینُ بندازه دور
بذار ببینم
یک دو سه
بیا تو کادر
یک دو سه
فک نکنم اینکار خیلی بدم باشه
راستشُ بگو
تو میدونستی؟
نمیدونستم ،متاسفم
دیگه هیچی نگو
زودباش از شرکت بیرونش کن
یجوری بذارش لامنگه که شده خودش با پای خودش بره
انجام میشه
...ولی اگه باتوجه به نظر رئیس
ولی بهتر نیست که جلو چشمتون باشه تا اینکه یجای دیگه باشه؟
چی؟
فقط یه نظر بود
همونجور که گفتید انجام میدم
وایسا
از قدیم گفتن دشمنتُ نزدیک نگه دار
خوبه
پس حواست بهش باشه نذاری دست از پا خطا کنه
خدایی نکرده فکرِ خیانت نزنه به سرت افتاد؟
چشم قربان
پاهام درد میکنه
جون بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
حالا چرا یهویی؟
هرکی باخت باید به اون یکی کولی بده
اگه باختی باید بهم کولی بدی
اگه من باختم من بهت کولی میدم
باحال نیس؟- اصلا-
سوجو چی؟
چرا حتی موقعِ مشروب خوردنم خوشگلی؟
چطور میتونی تمیزکاری کنی؟
چون میخوام کنارت باشم خودتم میدونی
به به
جون تو عاشقِ غذایی
نمیفهمم چرا از بعضی غذاها خسته نمیشم
برای غذایی که امروز به بچها دادی ممنون
من باید ممنون باشم
یادت نمیاد چی بهم گفتی؟
خودم باید اعتماد بنفسمُ پیدا کنم
تو تنها کسی بودی که اینو بهم گفت
برای همین با اعتماد به نفس رفتم و از پدرم خواستم اینکارُ انجام بده
هر روز که کنارتم چیزای خیلی جدیدیُ تجربه میکنم
بیون هیوک
تو منو دوست داری؟
آره
دوسم نداشته باش
چی؟
من وقت اینکارا رو نداریم
همیشه درحالِ کار کردن و عرق ریختنم
بیکار که نیستم
منم از سر بیکاری که دوسِت ندارم
شوخی ندارم
رفیق
دوستم- یه دونه اُدونم به من بدین-
باشه
حالا ما رو نادیده میگیری؟
چرا اینقد درک این بشر سخته؟
جذابیتش به همینه
میدونی تو مدرسه چی صداش میزدن؟
هوی- نون پیچ پیچی-
نون پیچ پیچی
نون پیچ پیچی،حالا ترفیع گرفتی تو برامون سوجو بخر
عه؟ ترفیع گرفتی؟
خوشبحالت
از الان دیگه هی پله های موفقیتُ طی میکنی
پله ی موفقیت ماهم تمیز کردن دستشویی ملته
مگه تمزکردن دستشویی چشه؟
سختت نیست؟
بیا اینم از زیبایی های بخش ما
زیبایی بخش ما؟- آره-
این کاری نیست که فقط با قدرت بدنی انجام بدی
باید لوله باز کنُ بندازی اون تو
بعد با دستت هی راست چپ راست چپ بونگ بونگ بونگ
از این به بعد بذار خستگیاتُ اینجوری بکشم بیرون
برا خودم متخصصم تو اینکار
باز کردن توالت
راست چپ راست چپ بونگ بونگ بونگ
چراخِ واحدِ301 روشنه
کی میتونه باشه؟- کی میتونه باشه؟-
کاش یه پسر جیگر باشه
...کاش یه پسر جیگر
چی؟
کاش یه دختر جیگر باشه
همه ی زنای این ساختمون زیادی رو اعصابن
منظورت چیه؟
!نون پیچ پیچی
اون یه خوشگلِ رو اعصابه
وایسن باهم بریم رفقا
بیون هیوک
منو دوست داری؟
جه هون ،میدونی چیه؟
امروز جون منو با اسم صدا کرد
بهم گفت بیون هیوک
"همش بهم میگه"بچه خرپول
ولی امروز اسممُ گفت
یه دختره هست که با هیوک کار میکنه
دیدم که توی کافه تریا دستای همُ گرفته بودن
تحقیق کن که کیه و چه آدمیه
برو ببین چه رابطه ی با هیوک داره
چشم رئیس
هر روز که کنارتم چیزای خیلی جدیدیُ تجربه میکنم
شوخی ندارم
منم از سر بیکاری که دوسِت ندارم
ای بابا
چه غلطی کنم؟
دلم برا جون تنگ شده چکار کنم؟
شب بخیر جون
دارم خل میشم
*ترجـمه و زيرنـويس : نـیلـوفـر - عـسـل* @Arirangland